Film ini terinspirasi oleh peristiwa nyata yg terjadi di Tokyo tahun 1980-an,
Namun rincian dan detail karakter dalam film ini seluruhnya fiktif
NOBODY KNOWS - Dare mo Shiranai Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Apa kabar
Kami baru saja pindah ke nomor #203 Kami adalah keluarga Fukushima
Saya ingin bertemu pemilik rumah
Ini ada sekedar bingkisan
Trimakasih jangan repot2
Senang bertemu dengan Anda
Un, suami saya bekerja di luar negeri, Anda tahu,
Begitulah, hanya kami berdua Saya harap Anda dapat membantu kami
Oh, begitu ya Jangan pernah ragu untuk meminta
Terimakasih banyak Perkenalkan diri mu
Nama saya Fukushima Akira
Begitu ya, kamu siswa SMP?
Aku kelas 6
Kau sudah begitu besar
Once you get to this age, it's fine, but little ones,
kita, penyewa lain cenderung mengeluh ttg mereka
Oh, dia sudah cukup dewasa Dia tak kan ada masalah
Untungnya, dia memiliki tanggungjawab setelah ayahnya,
dan dia juga siswa yg baik
Tapi di kelas 6 sekarang, dia sudah siap untuk belajar Bhs Inggris...
Ibu
Tahan dulu
Shhttt!
Di ruang belakang, please
Ruang keluarga?
Yes
Kau harus tahu pemilik rumah berkomentar
Istri pertamanya. Aku bertaruh padamu istri pertamanya sudah meninggal,
dan dia memutuskan untuk menikah lagi
Tahan sebentar, Shigeru
Apa ini!
Tahan sebentar
Ini dia
Kau baik2 saja? Apakah panas?
Panaaas
Wow, kau telah bekerja dengan baik
Ini Panaas
Ini rumah baru kalian
Bertahanlah, Shigeru
Bisakah kita keluarkan Shigeru...
Aku akan membiarkan mu keluar
Kesinilah bocah berisik
Tadi panas?
Super panaas
Kau telah melakukan pekerjaan besar Di sinilah kita
OK! Sukses besar
Lantai berapa ini?
Rumah baru kita ada di lantai 2
Apartment 203
Kembali ke dalam, Shigeru
Bagaimana jika mereka melihatmu?
Bisa2 kita bakalan pindah lagi Masuk lah
Masuk ke sini! Hey, Akira
Masuk lah
Shigeru, kau harus membongkar mainan mu sendiri
Aku akan pergi menjemput Kyoko di stasiun
Hati2, pergilah Kau tahu jalannya?
Aku tahu
Aku berangkat
OK, pergilah
Kau menunggu?
Kau telat
Sorry
Apakah Apartement nya besar?
Yeah, ada 3 ruangan Lumayan besar
Letak mesin cucinya?
Di beranda
Beranda, ya?
Kyoko!
Kita di rumah
aku ras aku tahu bagaimana membuat sup
aku tahu bagaimana cara membuat sup
OK, kalo begitu kau membuatnya
Sumpit yg besar! Oh, aku akan makan dengan ini
Yeah! favorit ku
enak?
Bisakah semuanya perhatikan?
Sekarang kita telah pindah ke rumah yg baru,
Aku akan menjelaskan beberapa peraturan kepada kalian, sekali lagi
Mari berjanji untuk mentaatinya, OK?
ada berapa banyak?
OK, pertama, untuk semuanya, tak bolah ada suara keras atau berteriak2.
kau bisa lakukan itu?
aku bisa
Berikutnya, tak boleh keluar rumah
aku mengerti
Bisa kau lakukan itu? ermasuk tak boleh keluar di beranda
OK? Bisa kau taati janji itu?
Tentu!
Bisa kau lakukan itu, Monster Kecil Shige?
Kau adalah yg paling sulit memegang janji
Benar2 tak boleh pergi keluar Bisa kau lakukan itu?
Yakin kau bisa
Dia tidak mengangkat tangannya
Nah begitu, kau ingat rumah lama kita,
kita harus pindah karena kau selalu melakukan keributan
Jadi, sekarang kita telah menemukan rumah baru yg nyaman,
kau harus berjanji Bisa?
Bagaimana dengan Kyoko untuk urusan cucian?
Untuk cucian,
tak ada pilihan lagi, khusus untuk Kyoko
harus keluar diam-diam untuk urusan cucian
Shigeru, kau jangan ikut keluar dengannya
dan Akira, kau sudah tahu semuanya,
Tapi Mama kadang pulang terlambat, jadi kamu yg akan bertanggung jawab
Tak apa2, kan? dan banyak2lah belajar
Kau harus bisa menepatinya, Shigeru
Kau mengerti?
Jika tidak... itu enema untuk mu!
Bukan enema, paprika hijau
Paprika hijau?
Kenapa!
Buat dia makan paprika
Oh, itu saja, lalu
Kita akan memberi Shigeru "Hukuman Paprika," kau mengerti?
Lain kali jika kau teriak-teriak lagi, gukumannya masuk koper
Diam!
Seperti...
Waktu untuk mendaki
Benar, itu benar
Ide yg bagus
Tempatkan dia disana ketika berisik, OK?
Kita semua akan memasukkannya
Mama
Bau Tatami ini enak
Tatami nya? Seperti apa baunya?
Seperti dedaunan di alam
Itu bau yg enak, bukan?
Tatami nya masih baru, semuanya masih berwarna kehijauan
Tidurlah yg nyenyak?
Selamat malam
Kamu akan terlambat pulang?
Hari ini? Mari kita lihat...
Hari apa sekarang? Oh, aku rasa mungkin...
Mungkin aku akan telat pulang
Kau ingin makan malam?
Makan malam... makan malam... Ingin makan malam apa?
Mungkin Kare
Kare? aku mau Kare! Sisakan aku sedikit Kare
Kumohon
Mungkin aku akan memakannya
Pergilah
Hey, apakah Mama sudah pergi?
Dia baru saja pergi
Bahaya
Piano...
Aku akan pergi belanja
Pergilah
Belikan aku "Apollo Choco"
Baik
150 yen
Haruskah aku beli kesemek...
tidak "Apollo Choco"
Ada video arcade... "Toko Hardware Inageya"
"Dekat dan jauh..."
Ketemu
Apollo Choco
Tak ada tas, ya?
Kalo begitu 100 Yen,
Terimakasih banyak
Sisakan untuk nanti...
Kau baik2 saja?
Aku baik2 saja
Kamar mandi sudah siap, Kakak
Kau bisa pergi pertama
OK
apakah itu wortel?
Itu wortel
Tidak untukku
Tidak, kau harus memakannya
Makan malam siap, Kyoko
OK
Shigeru menyisakan wortelnya, lagi
Bahsa Jepang Dasar
Lihat, Mama pulang
Hey semua, aku pulang
Selamat datang
Sangat dingin di luar sana Tapi hangat di dalam
Kamu sudah tidur, belum?
Aku sudah menggantung cuciannya
anak yg baik Trimakasih
Dan apa yg kita punya di sini?
Bisakah aku minta beberapa?
Sial. Ini dingin
Selamat datang
aku pulang
Oops
Dapat?
Aku tak bisa
No way
Sudah diklik tapi tak mau keluar
Semua milikmu
Apakah aku benar?
Apa ini?
"bangsa yg berkembang.
"sekitar tahun 300 C.C."
Mana yg tidak kau mengerti?
TIdak hanya mengira apakah aku benar
Tidak, itu seharusnya "300 B.C."
Jika ada yg kau tak tahu, cari itu di sini
Dengan itu, kau akan belajar
Wow, apakah ini Shigeru?
Wow, apa ini?
Ini milikmu? Kyoko?
aku benci matematika...
6 x 6 adalah...
6 dan 6, 6 dan 6 ...
Cepat, 6-6
Aku tak bisa
6 kali 6 adalah 36...
Hello, yes
Berisik di sana, sangat berisik
Di mana kamu? Karaoke?
Jangan sekarang, ini sudah terlalu malam
Apa? Siapa di sana? Oh, benarkah, sayang sekali...
Dan-a 2
Dan-a, and-a 3
Hey, oh tidak
dan-a 1, hey
And-a 3
Dan-a, dan-a 4
Wow!
Oh, aku? dan-a, dan-a 2 Wow!
Oh, tidak, aku yg kalah yang tak dapat makan malam!
Kau belum bisa tidur
Jika di san tak ada tutup,
apa yg ada di dalam?
Kau tak bisa mengatakannya
Lihat, jika kau tutup matamu dan memasukkannya,
jika kau memasukkannya tapi kau tak tahu...
Mama
Aku ingin pergi sekolah
Sekolah? Kau tak akan senang di sekolah
Di samping itu, jika kau tak punya ayah, mereka akan mengerjai mu di sana
Kau tak butuh pergi sekolah
Wow, rasanya sangat enak Bau yg enak, kau menciumnya?
Bau dari sinar matahari
Bau sinar matahari?
Bau sinar matahari Hari yg indah...
Mama mu,
sekarang sedang jatuh cinta dengan seseorang
Lagi?
Tidak lagi Pria ini benar2
manis dan serius
Aku rasa dia benar2 memperhatikan ku
Jadi, jika ia berjanji untuk benar2...
menikahi ku,
maka kita semua akan tingal di rumah yang besar dan kau bisa bersekolah
Kyoko bisa bermain piano...
Jadi tunggulah sebentar lagi
Aku benar2 berpikir saat ini mungkin...
Aku pulang
Ini dia, sushi
Aku pulang, meow
Apa kau tidur?
Ayolah, ayolah anak2, hadiahnya adalah sushi
hadiah sushi, ayolah, ayolah
Kau bangun?
Kau bangun? Kau marah?
Kesini lah, ke sinilah, ke sinilah, Yuki
Dia bau minuman keras
Kau tidak kedinginan? kau tidur? sorry
hanya saja Mama mu tengah memiliki hari yg bagus hari ini
Ini dia, Mom
Oh, terimakasih
Akira
Dengar, Akira...
Dia mulai terlihat seperti ayahnya
Dia mewarisi mata ayahnya, persis sama
Ayah kakak mu...
bekerja di Haneda
Kau tahu apa itu Haneda? Itu adalah tempat di mana banyak pesawat berada
Kau tahu, kan Shigeru? Itu adalah tempat di mana ia bekerja
Oh, aku tahu, dengar, Akira
Ingat dengan ayahmu?
Tidak
Kita harus naik monorail untuk pergi ke Bandara Haneda
Kau lupa?
Yeah
Kyoko ayah mu adalah...
seorang producer musik...
Aku tahu! Mari berikan Kyoko...
Sebuah manicure yang cantik
Mama mu... sebenarnya...
Ingin menjadi seorang penyanyi
Dan aku benar2 melakukannya... di tengah jalan
Dengan ayah mu, Kyoko
Oops, terlalu banyak
Aku berhenti rekaman...
Dan kami hampir siap
ketika kesepakatan itu berantakan
Mama mu sangat ingin, tapi...
Dear Akira, Mama mu pergi untuk sementara waktu
Tolong jaga Kyoko, Shigeru dan Yuki
Aku akan pergi belanja
Tentu, pergilah,
Dan juga, Mama tak kan pulang untuk smeentara waktu
Kenapa tidak?
Kurasa ada sesuatu hal menyangkut pekerjaan, aku berangkat
pergilah
Silahkan masukkan nomor PIN Anda...
Tagihan... tagihan listrik, phone dan gas...
Dan juga...
tissues...
Ayo pergi ke kantor ku
Kau selalu melakukan ini?
Tidak, aku tak pernah
Ini pertama kali?
Aku tak mengambil apa pun
Lalu kenapa ini bisa ada di sini?
Nama mu?
Fukushima Akira
Fukushima... Akira...
Sekolah?
Nama ayah mu?
Aku tak punya ayah
Tak punya ayah?
Ibu mu. kalo bagitu?
Dia sedang pergi bekerja untuk beberapa waktu
Kemana ia pergi?
JIka kau tak mau katakan padaku, aku akan lapor polisi
Tuan,
Aku rasa bocah ini tidak mencuri
Aku rasa bocah2 yg membaca komik di sana memasukkan barang2 itu ke dalam tasnya
Ini bukan perbuatannya?
Tidak, aku rasa tidak
Kenapa kau tidak ngomong?
Maaf
Jangan "maaf," pada ku
Ini hanya antara kita berdua, OK? Aku beri roti daging sebagai bonus
Cepat, berikan padanya
Terimakasih banyak
Apakah itu tanda plus?
Benar
9,824 Yen
9,824 Yen?
Aku lupa menambahkan ini...
Hello
Bukan kah ini hari libur mu?
Aku menyetir lagi malam ini Tak ada gunanya tinggal di rumah
Bagaimana kabar Mama mu?
Dia sebulan tidak pulang
Benarkah?
Berapa usiamu, Akira?
Aku 12
Dan Yuki?
Yuki's baik2 saja
Wanita itu melakukannya setelah aku?
Ya, dia telah melakukan itu
Sebenarnya...
Akira!
Sial, aku kurang 10 yen Pinjami aku 10 yen
Apa, 10 Yen?
Kenapa terlalu khawatir hanya untuk 10 Yen?
Ada apa dengan dompet besar itu?
Ini diberikan padaku dari Mama
dari siapa?
dari Mama...
Kau pindah, kan?
Apakah tempat baru kalian besar?
Sudah punya rambut belum?
Tidak...
Bohong, aku punya sejak kelas 5
Tak mungkin
Itu yg sebenarnya
Hanya saja...
Kenapa kau tersenyum?
Hanya saj sejak Mama pergi,
tak ada uang lagi
Benar kah? Aku tak punya uang
Kau punya sisa berapa?
Sekitar 10,000 Yen
10,000 Yen itu cukup
Aku sedang bokek
Pacar ku, kau tahu,
dia benar2 mengacak-acak kartu kredit ku Aku tengah berada dalam neraka kartu kredit.
Jadi aku tengah beker keras, pelan2 membayarnya semua
Ini semua yg aku punya Ini, ini untuk yg terakhir kali
Trimakasih
Baiklah, Aku pergi
By the way, Yuki bukan anak ku
Setiap kali aku melakukan dengan ibu mu, Aku selalu gunakan kondom. sampai jumpa klo begitu
slamat tinggal
Trims untuk ini
Bye
Oh, tidak, aku tak punya harapan
Harus masuk
Sangat dingin...
menghabiskan 674 Yen di supermark.
Aku punya 650 Yen tersisa di dompet
Berapa yen yg ada di dompet semula?
Segera, aku datang ke Bubu the Pig, menanam benih lobak di ladang
Sebuah tas yg bagus
Ibu ku membuatkannya untukku
Di mana, di mana, di mana itu?
Kau tak boleh keluar, Shigeru
aku tidak keluar
aku pulang!
Selamat datang
Bagaimana kabar kalian?
Hey, bagaimana kabar kalian?
Lihat, aku pulang
Lihat, oleh-oleh yg ini untuk Yuki
Trimakasih
Untuk mu, Shigeru
Aku pulang
Akira, Akira
Wow, sudah lama
Bolehkah aku membukanya untuk mu?
Kau bisa membawanya di punggung
Wow!
Ini manis
Bawa? Bawa? Seperti ransel
Kau bisa memasukkan barang2 mu di dalam, dan lakukanlah...
Sampingnya? Telinga mu? Keluar?
Telinga keluar?
Kau terlihat rapi Dia akan terlihat baik dengan rambut pendek
Mana yg lebih baik, Yuki? Panjang atau...
Panjang
Aku lebih suka dia dengan rambut panjang? Oh, tidak. Tapi aku akan tetap memotongnya
Lebih pendek itu bagus, kan?
Untuk apa wajah itu?
Jangan katakan padaku, aku memotong poni mu terlalu pendek
Kau tak apa2, kan? Terlalu pendek?
Aku tak percaya ini
Bagaimanapun juga, itu tetap akan tumbuh lagi Jangan bertingkah terllau dingin
Kau tampak manis
Aku serius
Ini dia!
Maribo!
Sebuah chop! Lubang!
Potong Maribo!
Maribo!
Hey, apa yg kau lakukan? Kyoko
Apa yg kau lakukan? Jangan sentuh barang2 ku
Ini salah mu Ini tidak mau keluar...
Di mana kau sebenarnya, Mama?
Aku sudah katakan padamu Aku bekerja
Sebulan penuh?
Aku di Osaka Itu cukup jauh
Aku sudah katakan padamu jangan sentuh barang2 ku
Apa yg kau lakukan?
Apa? Kau lihat, hari ini,
Mama mu harus keluar, jadi aku berkemas-kemas
Kau berkemas-kemas?
Mama mu... sibuk hari ini
Tapi dengar, Aku akan kembali untuk Natal
Hanya 5,000 Yen?
Dia harusnya meminjami mu lebih banyak lagi, Aku pikir, kau seorang anak kecil yg tengah kesulitan
Tapi hey, pachinko parlors dan Taxi,
Aku tidak menarik pelanggan di masa slit
Tapi kau kembali padanya jika kau membutuhkannya
Dingin
dan angin bertiup sangat kencang Ini sangat dingin...
Apakah kau mengatakan pada pria yg kau hampiri tentang keberadaan kami?
Aku sudah katakan padamu, Aku akan mengatakannya segera...
Gula
Kau tambahkan gula
Ya Tuhan, you're irritating
Dengar, aku tetap akan bertanya padamu,
kapan kau akan biarkan kami sekolah?
Apa ini "sekolah ini, sekolah itu"? Lagi pula siapa yg butuh sekolah?
Banyak orang terkenal tak pernah sekolah
Seperti siapa?
Kenapa aku haru tahu Pokoknya banyak dari mereka...
Kau sangat egois, Mom
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Egois? Kau ingin tahu siapa yg sebenarnya egois?
Ayah mu lah yg paling egois, hanya menghilang seperti itu
Apa ini? Aku tidak diijinkan untuk bahagia?
Apa ini?
Oh, aku tahu seseorang terkenal
PM Tanaka Pernah dengar namanya?
Tidak
Kau masih terlalu muda
Bagaimana dengan... pegulat Antonio Inoki?
Aku bertaruh ia tak pernah sekolah aku tak terlalu yakin, tapi...
Tentu, dia melakukan
Wah, kau membosankan Cepat selesaikan makan mu
Aku akan segera mengirimi mu uang
Kau akan pulang untuk Natal?
Tentu, aku akan pulang
Aku akan pulang Kau juga, jagalah mereka
apakah Totoro benar2 nyata?
Tidak kah kau tahu seberapa besar Totoro?
Aku tahu
Aku tahu, dia sangat besar
Ini akan menjadi benar2 kacau jika ia sedang berjalan2
Polisi akan menangkapnya
Aku rasa itu UFOs?
Bukan
Jika Martians itu ada, begitu juga untuk UFOs
Martians adalah...
Bagaimana dengan Zombies yg sebenarnya? Zombi yg menyeramkan
Menurutmu Santa Claus nyata?
Ya, ya
Menurutmu? Hanya ada satu Santa, kan?
dia tak bisa mengatasi seluruh Japan dengan sendirian, bukan?
Tapi dia bisa Santa Claus dapat mengaturnya
Itu benar, ada berbagai macam...
Mama tidak akan pulan. Kan?
Dia harus bekerja lebih lama
Karena aku sangat berarti untuk Mama?
Tidak, itu tidak benar
Hallo, ini Sanwa Department Store
Bisa berbicara dengan Fukushima Keiko bagian Pakaian Laki-laki?
Maaf ini...
ini anaknya
Tolong tunggu sebentar
Maaf sekali, tapi Ms. Fukushima sudah mengundurkan diri bulan lalu
Ada yg bisa aku bantu?
Berapa menit, Shigeru?
Belum
Belum... berapa menit lagi?
Semenit lagi, mungkin
Mungkin?
Belum siap?
Ini sudah siap, ku kira
Kau kira?
Ayo kita makan. Kalo begitu
Terimakasih untuk makanannya
makanlah
Mari makan
Aku harus menjilat tutupnya
Rasanya enak?
Enak
Benar2 super enak
Permisi, aku mencari nomor telepon
Kanagawa Prefecture, Kawasaki City, Nakahara Ku...
Hello, ini keluarga Yamamoto
Hello... Hello?
Siapa ini Dia tidak berbicara...
Selamat malam Selamat tahun baru
Kyoko berikutnya
Dengan kanji "KYO" seperti kanji TOKYO
Akira
Itu benar...
Mama mengirim untuk kita semua hadiah tahun baru
Lihat
Untuk mu, Yuki
Trimakasih
Shigeru
Kyoko
Itu untuk mu
Trimakasih
4,000 Yen!
4,000 Yen! tidak mungkin Ini 2,000 Yen
1,000 Yen
4,000 Yen
apa yg kau inginkan, Yuki?
Boneka
Shigeru?
Roller blades
Roller blades?
Kau, Kyoko?
Aku akan menabungnya untuk beli Piano
Kau, kakak?
Sarung tangan Baseball
Tidak, aku ingin bertemu Mama di Stasiun
Mama tidak pulang hari ini
Aku yakin dia akan pulang
Dia akan pulang minggu depan
Dia benar2 akan pulang minggu depan?
Ya pasti
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya tahu saja
Dia akan pulang minggu depan
hari ini ultah Yuki
yg ini?
ini?
Yeah
Tahan sebentar
OK, ayo pergi
Selamat Malam
Selamat malam
Mau jalan2?
Kemana?
Ke stasiun untuk bertemu Mama ku
Begitu ya, siapa nama mu?
Yuki
Yuki, ya? Berapa usia mu, Yuki?
5 tahun
5 tahun?
Dia sepupu ku, hanya menginap semalam
Oh, begitu ya... berangkatlah, kalo begitu
Kami berangkat
Gadis kecil yg manis
Tomato, lobak, broccoli, labu, wotel...
Ada begitu banyak
Piring... cangkir...
Tukang daging...
Oh, ada satu tertinggal?
Yg terakhir
Itu monorail
Itu menuju Bandara Haneda
Suatu hari nanti mari pergi kesana untuk melihat pesawat
Yeah, kita akan pergi ke sana
Dear Kyoko
To Kyoko
Tidak, tidak, it turns on 1, 2, 3, 4, 5, bodoh
tidak, tidak, it's 1, 2, 3, 4 5, 6
tidak. Aku bersumpah itu pada 5
Tidak, aku bersumpah itu 6
Dengar, dengar, coy
Kau bahkan tak bisa melakukannya Kamehameha itu
Ya aku bisa
Go! tidak itu terlalu berlebihan
Oh, sial kau bisa melakukannya
Kau jenius, coy
Gunakan rem?
Tak ada rem
Hey, wow, kereeen
Kau akan menabrak
Yang itu sudah terbakar...
Kami datang
Teman2 mu?
Yeah, teman2
Itu 197 Yen
Minggir, minggir
Trims
Ayo pergi
Bye
Trims
Sampai jumpa besok Bye
Harap isi jumlah yg diinginkan
- Permisi - Permisi
Yang ini, huh? Ayo lakukan, ayo lakukan
kau siap? Start!
Siip, perfect, max
Apa!
Ambil itu!
Potongan rambut yg aneh
Coke dan apa?
Coke dan jeruk dan... CC Lemon
Aku pulang
kami bawa barang2
Kau telat
Kau sampai berapa jauh?
Coke untuk ku
Aku juga
Hey, seseorang diserang
Hey, kau brengsek, kau biarkan dia masuk
Tapi orang ini diserang
Tagihan Gas Anda Telah Jatuh Tempo
Menjauhlah, kau brengsek
OK, hebat
Pergi
Aku sudah katakan padamu, sial
Kau takkan bisa mendapatkannya
Mencampuri
Ayo pergi ke toko, Akira
Aku lapar, treat us
Tentu
Hey, Aku juga ingin pergi
Tidak, kau tetap dirumah Jangan sentuh game nya
Jangan sentuh itu
Apa yg kau lakukan?
Hey, hey hey, bukankah ini hebat?
Oppainya sangat besar hebat, huh?
hebat kan?
Kau mencuri itu?
Giliranmu, Akira
Kita teman, kan? Pergilah
Ayo pergi
Hey, tunggu
Dia bukan tipe mu?
Tidak mungkin! He's way too passionate-like I like a cool-like guy
Tapi apanya yg keren
Lama tak jumpa
Bagaimana kabar mu?
Yeah, baik2 saja
Mereka terlalu besar untukku Mereka tidak cocok
Ibu bilang aku akan tumbuh, jadi ambil yg besar
Aku benci mereka
Hey
Lama tak jumpa Apa kabar? Ada apa?
Aku beli game baru, kenapa kau tak datang?
Aku akan datang jika aku punya waktu
sampai jumpa
Aku punya sekolah tambahan, sorry
Sampai jumpa
Klo begitu, sampai jumpa
Siapa dia?
Teman bermain dulu
Yeah, tapi rumahnya sangat bau
tak mungkin, bau apa?
Bau sampah tempatnya benar2 berantakan
Seperti bau busuk?
Dia datang
untuk Mizuguchi Saki di Surga
Dapat
Hello, disana, Fukushima san
jangan khawatir, dia sudah pergi
berapa umurmu?
12
Kau dapat bekerja part time saat usia mu 16 tahun
Mungkin kau harus menghubungi Polisi atau lembaga perlindungan anak, atau semacamnya?
Jika aku lakukan, kami berempat tak kan bisa bersama lagi
Itu terjadi sebelumnya dan itu benar2 mengerikan
Aku tahu...
Kau butuh itu untuk Piano mu Tak apa2
Mari balapan
Jangan kalahkan aku, Akira
Kita datang
Apakah ibumu sudah pulang?
Siapa lebih tinggi? Kita sama
Ada biji-bijian juga di sini
Ambil itu
Aku juga akan mengambil ini
OK, aku akan mengambil ini Lihat, Akira, benih
Seseorang telah meninggalkannya
kasihan sekali
2, 3, 4, 5...
benar2 Amazing
Kertas, gunting, batu
Pertama batu Kertas, gunting, batu
Aku tak bisa berhenti
Akira, ambil tanah?
Ambil itu
Shige!
Shigeru!
Shigeru
Hey, Shigeru
Tas nya
Ini mulai lucu
Yu...
ki...
Aku akan pergi mengambil air
Kakak, lampunya tak mau nyala
Juga kamar mandinya
Mr. String, Mr. String, di mana kamu?
apa yg kau lakukan?
Tidak pergi sekolah?
Tidak...
Aku juga tidak
Ada lubang jangkrik disini, kau tahu?
Tidak, Aku tak tahu
Dan lagi
Pi-ne-ap-p-l-e
Pertama adalah batu kertas, gunting, batu
Ch-o-co-la-t-e
Pertama batu Kertas, gunting, batu
Dan lagi!
Kami Memutus Fasilitas Air Anda
Aku dapat banyak
Wow, amazing
Apa yg kau lakukan?
Tak ada yg special
Tidak kah kau kedinginan?
Suara mu terdengar aneh
Cerewet
Kau mencuci rambut mu?
Kemarin, di taman
Asik dan dingin?
Kapan ibu mu akan pulang?
Dia tak kan pernah pulang
Mungkin
Aku tidak panas Aku panas
aku berkata, aku tidak panas, tidak
Trims
makan Sushi Inari dulu
Shigeru
Tidak ada salmon?
Tidak, hanya itu
Tak adil
Ini Shigeru's Ini mati
Dia tertidur
Permisi. Pintunya tidak terkunci...
Aku adalah pemilik rumah dari lantai 3, ke sini untuk uang sewa
Di mana ibu mu?
Dia bekerja di Osaka
Kalian para sepupu?
Aku akan pergi dapatkan uang
Apa? bagaimana caranya?
Ini!
Tidak
Kenapa tidak? aku hanya berkaraoke dengan nya
Tidak!
Apa yg kau makan?
Muntahkan
Apa itu?
Kertas
Itu 287 Yen
Tentu, trimakasih
Bagaimana semesternya?
Kartu laporannya, maksudmu? Sebuah bencana besar
Dia dapat nilai buruk dalam Bahasa Japanese
Anak saya juga dapat nilai buruk
Aku harap dapat menemukan sesuatu
Hey, di mana Shigeru?
Tak tahu
Apa yg kau lakukan?
Kemana Shigeru?
Tak tahu
Shige!
Katamu kau ingin Mie jadi aku carikan!
Apa yg kau carikan!
Kau lihat itu, buster
Jangan pulang
Don't take it out on things
Apakah itu rusak?
Kekuatan yg hebat
Dia seorang yg bodoh
Potong itu, Yuki
Aku ingin pipis
Kenapa kau tak pipis di taman, tadi?
Sana pergi pipis di kamar mandi
Tak mau
Apakah Saki datang lagi?
Shigeru! Kau jangan gunakan seluruh airnya!
Tak ada yg tersisa untuk minum
Apakah Saki akan datang lagi untuk main?
Tan kan pernah
Apa yg kau lakukan?
Aku akan menjual ini
Kita tak butuh itu lagi
Hentikan
Lepaskan!
Diam!
Minggir
Jangan sentuh ini!
Dia takkan pernah kembali
Siapa peduli! Tetaplah di sana! dasar Bodoh!
Miyauchi! jangan kau gerakkan kaki mu terlalu banyak!
Kato! Dimana Yano hari ini?
Sekolah tambahan
Sekolah tambahahn? Oh, sial, kita kekurangan orang
Berapa usia mu?
Akira, #9, bagian kanan
Line up!
Kita mulai pertandingan antara White Bears dan Kenzan Fighter
Ayo!
Bow
Ayo!
Akira tahan tanganmu lebih dekat seperti ini...
Saat bolanya datang, pukul menyamping seperti ini
Ayunkan seperti ini
Itu tak apa2, ayunan yg bagus...
"A big, big, homerun, homerun"
"Di surga... kakek dan nenek..."
Yuki
Yuki tak mau bangun
Yuki!
Dia jatuh dari kursi
Ya, hello?
Apakah Fukushima Keiko di sana?
Tunggu sebentar. Aku akan mencarikannya
Mama
A big, big...
homerun...
Di surga... kakek and nenek
Sangat mengejutkan...
A big... homerun... di surga...
Akira
apa yg terjadi?
Uang itu... bisa kah ku pinjam?
Aku ingin memunjukkan pada Yuki... banyak pesawat
Kalian beli semua ini untuk piknik? Sepertinya menyenangkan
Semuanya 1,895 Yen
OK, trims
Kyoko, apa ini?
Itu baru saja tiba
Untuk Akira, rawat mereka dengan baik aku mengandalkan mu, Mama
Dia tak cukup
Kurasa Yuki... telah tumbuh besar
ucapkan selamat tinggal
Saat aku sentuh Yuki di pagi ini...
Dia sangat dingin, itu sangat mengerikan
Aku merasa sangat...
Itu sangat...
When I ask the midnight sky
the stars just shine
Into the black lake of my molten heart
I can only flow
Will the angel even give me a backward glance?
Want to splash around in my heart?
The wlnds of the coming winter lap at the waves
calllng me into the dark
Wlth eyes as wilted as ice
I'm growing up
A jewel pungent with a stench
that brooks no one's approach
Trims
Aku temukan satu!
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Development Producer: YASUDA Masahiro
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Sound: TSURUMAKI Yutaka
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Chief Assistant Director: KUMAGAI Kiichi
Production Manager: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Hair and Make-Up: SAKAI Mutsuki
Still Photography: KAWAUCHI Rink
Pubicity Design: KASAI Kaoru
Music: GONTITI
Theme Song "A Jewel": TATE Takako
Production Assistance: TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C-style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu
Indonesian Subtitles by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
(c)NOBODY KNOWS TERIMAKASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INDONESIA